Na Pandorze narasta konflikt, gdy Jake i Neytiri stają wobec nowego, bezwzględnego zagrożenia z Ziemi. Ich droga prowadzi do wulkanicznych krain zamieszkanych przez klan Zaran — plemię związane z ogniem i popiołem. W obliczu nadchodzącej katastrofy sojusze zostaną wystawione na próbę, a walka o przyszłość Pandory stanie się bardziej osobista niż kiedykolwiek.